I'm not sure if you have figured this out or not but this is the set-up I am using. I have a Belkin Wireless G Router connected between my DSL modem and my PC. I have a Wireless G Gaming Adapter connected to my XBox 360 and it works perfectly. I bought the gaming adapter at Wal-Mart for less than $60.
Hope that helps you or anyone else with the same question.